Ball Shower Manual ピンボール マニュアル

スタート画面 / Start screen

GameTitle1.スタートボタン Start
ゲーム開始!
(せっかくだから俺はこの赤のボタンを押すぜ!)

2.Manual
マニュアル(当ページ)を表示します。
The manual (this page) is displayed.

3.Nenet
Nenetの遊べるゲームをご紹介します。
Introducing Nenet’s playable games.

4.Staff
当ゲームの開発スタッフをご紹介します。
We introduce the development staff of this game.

 

ステージセレクト画面 / Stage select screen

StageSelect

5.Stage Image
各ステージ紹介ボタン
Stage introduction button

6.HIGH SCORE
表示中のステージで過去に獲得した最高得点を表示しています。
Shows the highest score earned in the past for the stage shown.

7.Stage Select Button (Left)
押すと左回りで遊べるステージを変更
Change the stage you can play counterclockwise by pressing

8.Play Button
ステージを選びプレイ開始

9.Stage Select Button (Right)
押すと右回りで遊べるステージを変更

10.Restore
レストアボタン。購入済みデータの回復を実施
Choose a stage and start playing

11.Back Button
トップ画面に戻る
Return to top screen

ボールセレクト画面 / Ball select screen

BallSelect

12.Ball Select Button
押すと左回りで遊べるステージを変更
Change the stage you can play counterclockwise by pressing

13.Ball
現在選択しているボールが3つ表示されます。
Three balls currently selected are displayed.

ボールは形状のほかエフェクトと進化のしやすさ、進化レベルごとの得点ボーナスが異なります。高得点を狙う場合は得点ボーナスの高いボールを選択。エフェクトの進化を楽しみたい場合は属性名に注目してみてください。
ボールは3つ同時に選択が可能です。課金購入することでさまざまなボールが活用可能になります。
In addition to the shape, the ball has different effects, ease of evolution, and a score bonus for each evolution level. When aiming for a high score, select a ball with a high score bonus. If you want to enjoy the evolution of the effect, please pay attention to the attribute name.
Three balls can be selected at the same time. A variety of balls can be used by purchasing a charge.

 

14.Ball Information Button
ボールインフォメーション画面へ遷移します。
It will transition to the ball information screen.

ボールの属性や得点ボーナスの情報を表示します。表示されたボールをタッチすることでも確認可能です。

Display information on ball attributes and bonus points. You can also check by touching the displayed ball.

 

15.Ball Select Button (Right)
押すと右回りで遊べるステージを変更します。
Press to change the playable stage clockwise.

16.Back
ステージセレクト画面に戻る。
Return to the stage select screen.

17.Play
準備が整いました。ゲームを開始します。
You are ready to play the game. Start the game.

ボールインフォ画面 / Ball information screen

BallInfo17.Ball Information
ボールの名前、属性、レベルごとのスコア倍率を表示
Display the ball’s name, attributes, and score multiplier for each level

18.Back
ボールセレクト画面に戻る。
Return to the ball select screen.

ゲーム画面 / Game screen

PlayGame

19.フリッパー動作 Move the flipper
画面全体がフリッパー操作ボタンになっています。
The entire screen is the flipper control button.

フリッパーの操作を変更するには、ポーズボタンで一度ゲームを止め、ポーズ画面の下にある設定項目でフリッパーの動作を「ワンボタン」「分割動作」のうちどちらかを選択してください。

初期状態では簡単に遊べるよう「ワンボタン」の設定になっております。難易度の高いステージやハイスコアを狙う場合は「分割動作」を選ぶと操作の自由度が向上します。

To change the operation of the flipper, stop the game with the pause button once, and select one of “one button” and “split operation” for the flipper operation in the setting items at the bottom of the pause screen.

In the initial state, it is the setting of “one button” to play easily. When aiming at a stage with a high degree of difficulty or high score, selecting “split action” improves the freedom of operation.

 

20.Swing
ボールが構造物などに引っ掛かった際に揺らせます。
It shakes when the ball gets caught in a structure.

21.Pause
一時停止と各種設定をする画面を呼び出します。
Calls the screen for pause and various settings.

ポーズ・設定画面 / Pause / setting screen

Pause

22.Resume
一時停止したゲーム中の画面に戻ります。
You will return to the paused game screen.

23.Retry
プレイ中のゲームを破棄し再スタートします。
Destroy the game you are playing and restart it.

24.Manual
当ページを呼び出し操作などを紹介します。
We call this page and introduce operations.

25.ゲーム終了 / Quit Game
現時点でゲームを終了しリザルト画面へ移動します。
The game ends at this point and moves to the results screen.

26.Flipper Setting
フリッパーの操作をワンボタンか左右かを選択します。
Select whether the flipper operation is one button or left / right.

27.BGM Setting
BGMの音量を設定します。
Set the volume of BGM.

28.SE Setting
効果音の音量を設定します。
Set the volume of sound effects.

リザルト画面 / Result screen

Result

29.Retry
同じステージを再度プレイします。
Play the same stage again.

30.StageSelect
ステージセレクト画面へ遷移します。
It will transition to the stage select screen.

31.Ranking
現在のランキング順位を表示します。
Display the current ranking.

32.Achievement
現在の達成/未達成の項目を表示します。
Display the current achievement / non-achievement items.

33.Manual
当ページを開き操作を表示します。
Open this page to display the operation.

34.Nenet
Nenetが提供する他のゲームアプリを紹介します。
Introducing other game apps provided by Nenet.


スタッフが丹精込めて作り上げたゲームです。
より多くのチャレンジ、より多くの楽しい時間が過ごせることをスタッフ一同期待しております。

It is a game that the staff made with great effort.
We all look forward to having more challenges and more fun time.